急匆匆 (jí cōng cōng) — в спешке; поспешно; в панической суете

Определение

Наречное выражение, означающее «торопливо, в суетливой спешке» — используется как 急匆匆地 + глагол для описания быстрого, поспешного действия.

глагол
в спешкепоспешнов панической суете

Примеры

  • 急匆匆。
    Tā jí cōng cōng dì chōng jìn le bàn gōng shì.
    Он поспешно ворвался в офис.
  • 急匆匆，。
    Bié zhè me jí cōng cōng, xiān zuò xià hē bēi shuǐ.
    Не спеши так; сначала сядь и выпей стакан воды.
  • 急匆匆。
    Tā jí cōng cōng dì shōu shi hǎo xíng li jiù chū mén le.
    Она поспешно собрала чемоданы и ушла.

Этимология

Производное слово
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìСуффикс

Постоянный слог в конце, который превращает слово в существительное, название человека, места и тому подобное.

急jíторопливый
匆匆торопливый
匆cōngторопливый匆cōngторопливый
重叠Удвоение

急 уже указывает на спешку, а повторяющееся 匆匆 придаёт ощущение суеты и торопливости.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
及
及jí急jí
Сегодня звучит так же

В 急 сердце 心 соединяется с 及, которое задаёт звучание.

Открыть 急 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīn
Звуковая часть声符shēngfú
囪
囪cōng匆cōng
Сегодня звучит так же

Современная форма 匆 возникла из варианта, где 囪 отвечало за звучание, а 心 — за значение; часть 心 убрали, а часть 囪 опустили.

Открыть 匆 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīn
Звуковая часть声符shēngfú
囪
囪cōng匆cōng
Сегодня звучит так же

Современная форма 匆 возникла из варианта, где 囪 отвечало за звучание, а 心 — за значение; часть 心 убрали, а часть 囪 опустили.

Открыть 匆 →
Встречается в
Абстрактные понятия

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.