急忙 (jí máng) — поспешно, в спешке

Определение

急忙 (jímáng) описывает взволнованное состояние, когда делаешь что-то в спешке, часто с оттенком паники. Более срочно и нервно, чем 赶紧 или 赶快, которые просто означают «быстро, прямо сейчас».

наречие
поспешнов спешке

Примеры

  • 急忙。
    Tā tīng dào xiāo xi hòu jí máng lí kāi le.
    Он поспешно ушёл, услышав новости.
  • 急忙，。
    Bié jí máng, màn màn shuō qīng chǔ.
    Не спеши; объясняй медленно и чётко.
  • 急忙。
    Tā jí máng jiě shì zì jǐ chí dào de yuán yīn.
    Она поспешно объяснила причину своего опоздания.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

急jíсрочный
忙mángзанятый

急 означает «срочный», а 忙 — «занятый», вместе это — поспешно.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
及
及jí急jí
Сегодня звучит так же

В 急 сердце 心 соединяется с 及, которое задаёт звучание.

Открыть 急 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
忄Полная форма心xīn
Звуковая часть声符shēngfú
亡
亡wáng忙máng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

忙 объединяет 忄 (сердце) с 亡, что определяет его звучание.

Открыть 忙 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5HSK 2.0 Уровень 5

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.