急急忙忙 (jí jí máng máng) — поспешно, в большой спешке

Определение

Наречие, означающее «поспешно, второпях», образованное удвоением 急 и 忙 для усиления. Сочетается с 地 + глагол (急急忙忙地跑) или стоит перед глагольной группой.

наречие
поспешнов большой спешке

Примеры

  • 急急忙忙。
    Tā jí jí máng máng dì pǎo jìn le jiào shì.
    Он вбежал в класс в большой спешке.
  • 急急忙忙。
    Tā jí jí máng máng chī wán zǎo fàn jiù chū mén le.
    Она поспешно закончила завтрак и вышла.
  • 急急忙忙，。
    Bié nà me jí jí máng máng, shí jiān hái zǎo ne.
    Не торопись так — времени ещё полно.

Этимология

Удвоенное слово
构词法gòucífǎ
重叠chóngdiéУдвоение

Слог, сказанный дважды — ласково, мягко или просто потому, что так это слово произносят.

急急
急jíспешный急jíспешный
忙忙
忙mángзанятый忙mángзанятый

急忙 означает «спешный», а его повторение подчёркивает крайнюю спешку.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
及
及jí急jí
Сегодня звучит так же

В 急 сердце 心 соединяется с 及, которое задаёт звучание.

Открыть 急 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
及
及jí急jí
Сегодня звучит так же

В 急 сердце 心 соединяется с 及, которое задаёт звучание.

Открыть 急 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
忄Полная форма心xīn
Звуковая часть声符shēngfú
亡
亡wáng忙máng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

忙 объединяет 忄 (сердце) с 亡, что определяет его звучание.

Открыть 忙 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
忄Полная форма心xīn
Звуковая часть声符shēngfú
亡
亡wáng忙máng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

忙 объединяет 忄 (сердце) с 亡, что определяет его звучание.

Открыть 忙 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.