急电 (jí diàn) — срочная телеграмма; срочное сообщение

Определение

существительное

срочная телеграммасрочное сообщение

Счётное слово · 封

急电。
Gōng sī shōu dào yì fēng jí diàn.
Компания получила срочную телеграмму.
急电。
Tā lián yè fā le jí diàn tōng zhī zǒng bù.
Он отправил срочную телеграмму ночью, чтобы уведомить штаб-квартиру.
急电。
Zhè fēng jí diàn de nèi róng fēi cháng zhòng yào.
Содержание этой срочной телеграммы очень важно.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

急jíсрочный

电diànтелеграмма

急 означает «срочный», а 电 — это телеграмма, вместе — срочная телеграмма.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

心心xīnсердце

Звуковая часть声符shēngfú

及

Сегодня звучит так же

В 急 сердце 心 соединяется с 及, которое задаёт звучание.

Это происхождение относится к традиционной форме 電; 电 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú

雨雨yǔдождь

Звуковая часть声符shēngfú

申

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 電 элемент 雨 (дождь) стоит рядом с 申, что читается как shēn и означает молнию.

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.