急症 (jí zhèng) — острое заболевание; внезапный приступ болезни; неотложная медицинская помощь

Определение

急症 (jí zhèng) означает внезапное, тяжёлое начало болезни, требующее немедленной медицинской помощи — значение «острый приступ», а не хроническое состояние. В больничном контексте противопоставляется 慢病 (màn bìng, хроническое заболевание).

существительное
острое заболеваниевнезапный приступ болезнинеотложная медицинская помощь

Примеры

  • 急症。
    Tā yīn jí zhèng bèi sòng jìn le yī yuàn.
    Он был доставлен в больницу из-за острого заболевания.
  • 急症，。
    Zuó tiān tā tū fā jí zhèng, hái hǎo jí shí qiǎng jiù.
    Вчера у него внезапно начался приступ болезни, к счастью, его успели вылечить.
  • 急症。
    jí zhèng Huàn zhě xū yào mǎ shàng zuò shǒu shù.
    Пациентам с острым заболеванием требуется немедленная операция.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

急jíсрочный
症zhèngболезнь

急 означает срочный или острый, а 症 — болезнь, поэтому 急症 обозначает внезапное тяжёлое медицинское состояние.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
及
及jí急jí
Сегодня звучит так же

В 急 сердце 心 соединяется с 及, которое задаёт звучание.

Открыть 急 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
疒疒nèболезнь
Звуковая часть声符shēngfú
正
正zhèng症zhèng
Сегодня звучит так же

Левая часть 疒 показывает, что речь идёт о болезни. Правая часть 正 используется для передачи звучания.

Открыть 症 →
Встречается в
Болезни и симптомы

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.