性交 (xìng jiāo) — (существительное) половой акт; (глагол) заниматься сексом

Определение

Формальный, клинический/медицинский термин для полового акта — используется в письменных, академических и медицинских контекстах. Более нейтральный и менее разговорный, чем повседневные фразы вроде 做爱 или 同房.

существительное
половой акт
глагол
заниматься сексом

Примеры

  • 性交。
    xìng jiāo Xíng wéi zài dà duō shù wén huà zhōng dū bèi shì wéi sī mì huà tí.
    Половой акт считается частной темой в большинстве культур.
  • 性交。
    Yī xué shàng rèn wéi ān quán de xìng jiāo xū yào cǎi qǔ bǎo hù cuò shī.
    Медицински безопасный половой акт требует принятия защитных мер.
  • 性交。
    Tā men cóng wèi fā shēng guò xìng jiāo guān xì.
    У них никогда не было сексуальных отношений.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

性xìngпол
交jiāoполовой акт

性 означает пол, а 交 — половой акт, поэтому это название полового акта.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
忄Полная форма心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
生
生shēng性xìng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 性 часть 忄 — это сердце, а 生 — подсказка по звучанию. Сердечная часть связывает слово с внутренней природой или качеством человека.

Открыть 性 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 交 изначально изображал человека с перекрещенными ногами. В современной форме верхняя часть напоминает стоящего человека.

Открыть 交 →
Встречается в
Романтика и брак

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.