性感 (xìng gǎn) — сексуальный | Китайский словарь TongTong

Определение

Прилагательное, описывающее человека или предмет, привлекающий сексуальный интерес («сексуальный»). Отличается от 火辣辣, которое более разговорное, «горячее и страстное» — 性感 нейтрально и подходит для внешности, голоса или стиля.

прилагательное

сексуальный

Примеры

性感。
Tā de shēng yīn hěn xìng gǎn.
У него очень сексуальный голос.
性感。
Zhè tiáo qún zi shè jì dé hěn xìng gǎn.
Это платье сделано очень сексуально.
性感。
Zhè bù diàn yǐng de xìng gǎn jìng tóu tài duō le.
В этом фильме слишком много сексуальных сцен.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

性xìngсекс

感gǎnощущение

性感 указывает на сексуальное влечение, так как 性 связано с сексом, а 感 — с ощущением.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

忄生性

Смысловая часть形符xíngfú

忄Полная форма心xīnсердце

Звуковая часть声符shēngfú

生

生shēng性xìng

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 性 часть 忄 — это сердце, а 生 — подсказка по звучанию. Сердечная часть связывает слово с внутренней природой или качеством человека.

Открыть 性 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

咸心感

Смысловая часть形符xíngfú

心心xīnсердце

Звуковая часть声符shēngfú

咸

咸xián感gǎn

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 感咸 отвечает за звучание, а 心 — за сердце, то есть за ощущение.

Открыть 感 →

Встречается в

HSK 3.0 Уровень 7–9 HSK 2.0 Уровень 6 Внешность 2000 самых частых китайских слов 3000 самых частых китайских слов 5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.