性病 (xìng bìng) — заболевание, передающееся половым путём (ЗППП),…

Определение

существительное

заболеваниепередающееся половым путём (ЗППП)венерическое заболевание (ВЗ)

Счётное слово · 种

Легко спутать

性病。
Tā qù yī yuàn jiǎn chá shì fǒu dé le xìng bìng.
Он пошёл в больницу провериться, не заразился ли он ЗППП.
性病。
Yù fáng xìng bìng de zuì hǎo fāng fǎ shì shǐ yòng ān quán tào.
Лучший способ предотвратить ЗППП — использовать презервативы.
性病。
Hěn duō rén duì xìng bìng quē fá zú gòu de liǎo jiě.
Многим людям не хватает достаточного понимания ЗППП.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

病bìngболезнь

性 относится к сексу, а 病 — к болезни, так что слово означает болезнь, передающуюся половым путём.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

忄生性

Смысловая часть形符xíngfú

忄Полная форма心xīnсердце

Звуковая часть声符shēngfú

生

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 性 часть 忄 — это сердце, а 生 — подсказка по звучанию. Сердечная часть связывает слово с внутренней природой или качеством человека.

疒丙病

Смысловая часть形符xíngfú

疒疒nèболезнь

Звуковая часть声符shēngfú

丙

Сегодня звучит так же

В иероглифе 病疒 — маркер болезни, а 丙 даёт звучание; 丙 также означает огонь, что рисует образ человека, лежащего в постели с высокой температурой.

Встречается в

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.