怨气 (yuàn qì) — негодование, обида, жалоба

Определение

怨气 — подавленная обида, которую человек носит внутри, часто невысказанная. Тяжелее и более сдерживаемая, чем 怨言 (высказанные жалобы) или 牢骚 (ворчание).

существительное
негодованиеобидажалоба

Примеры

  • ，怨气。
    Tā suī rán méi shuō huà, dàn liǎn shàng mǎn shì yuàn qì.
    Хотя он молчал, его лицо было полно обиды.
  • 怨气，。
    Nǐ xīn lǐ yǒu yuàn qì jiù shuō chū lái, bié biē zhe.
    Если у тебя в душе есть обида, просто скажи; не держи в себе.
  • 怨气。
    Cháng qī de yuàn qì jī lěi huì ràng rén biàn de xiāo jí.
    Долгосрочное накопление обиды может сделать человека негативным.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

怨yuànобида
气qìвоздух

怨 указывает на обиду, а 气 — на воздух или эмоцию, поэтому всё слово означает обидчивое настроение.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
夗
夗wǎn怨yuàn
Сегодня звучит так же

В 怨 снизу находится сердце 心, а сверху — 夗, отвечающее за звучание; сердечная часть указывает, что значение связано с чувствами.

Открыть 怨 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 氣; 气 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
米米mǐрис
Звуковая часть声符shēngfú
气
气qì氣qì
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 氣 米 (рис) соединяется с 气, дающим звучание; упрощённая форма 气 — это более позднее сокращение.

Открыть 气 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Эмоции и чувства

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.