怨言 (yuàn yán) — жалоба; ропот

Определение

Существительное для слов жалобы — используется в устойчивых выражениях, как 毫无怨言 («ни слова жалобы») или 说怨言. В отличие от 抱怨 и 埋怨, которые являются глаголами, означающими акт жалобы.

существительное
жалобаропот

Примеры

  • 怨言。
    Tā cóng lái bù shuō yí jù yuàn yán.
    Он никогда не говорит ни слова жалобы.
  • 怨言。
    Tā duì gōng sī de ān pái méi yǒu rèn hé yuàn yán.
    У неё нет никаких жалоб на распоряжения компании.
  • ，怨言。
    Miàn duì gōng zuò zhōng de bù gōng píng, tā cóng bù suí biàn shuō chū yuàn yán.
    Сталкиваясь с несправедливостью на работе, он никогда не высказывает жалоб.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

怨yuànобида
言yánслова

怨 означает обиду, а 言 — слова, так что всё слово обозначает обидные слова или жалобу.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
夗
夗wǎn怨yuàn
Сегодня звучит так же

В 怨 снизу находится сердце 心, а сверху — 夗, отвечающее за звучание; сердечная часть указывает, что значение связано с чувствами.

Открыть 怨 →

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Ранняя форма 言 изображает отверстие и метку, обозначающую место; это место не описывается как источник речи.

Открыть 言 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Общение и речь

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.