怪异 (guài yì) — (прилагательное) странный, жуткий, чудовищный, зловещий; (существительное) странное явление, странность

Определение

Используется для вещей, которые выглядят или ощущаются странными и слегка тревожными, более интенсивно, чем 怪. Как существительное означает странное явление. По сравнению с 离奇 (странные события/истории) и 古怪 (эксцентричные люди/поведение), 怪异 склоняется к жуткому, чудовищному виду.

прилагательное
странныйжуткийчудовищныйзловещий
существительное
странное явлениестранность

Примеры

  • 怪异，。
    Zuó wǎn tīng jiàn le yí zhèn guài yì de shēng yīn, ràng rén máo gǔ sǒng rán.
    Прошлой ночью я услышал странный звук, от которого волосы встали дыбом.
  • 怪异，。
    Zhè ge chuán shuō lǐ de shēng wù zhǎng xiàng guài yì, xiàng rén yòu xiàng shòu.
    Существо в этой легенде выглядит странно — наполовину человек, наполовину зверь.
  • 怪异。
    Kē xué jiā shì tú jiě shì shù lín zhōng chū xiàn de guài yì.
    Учёные пытаются объяснить странное явление, существуют эти странные объяснения.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

怪guàiстранный
异yìнеобычный

怪 и 异 оба означают «странный», поэтому вместе они усиливают ощущение необычности.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
忄Полная форма心xīn
Звуковая часть声符shēngfú
圣
圣shèng怪guài
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

怪 состоит из 忄 — разновидности 心, связанной с умом или чувствами, и 圣, который задаёт звучание.

Открыть 怪 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 異; 异 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 異 изображён человек с маской 田 на лице, из-за чего лицо выглядит иначе. Упрощённая форма 异 — более поздний сокращённый вариант.

Открыть 异 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–95000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.