总监 (zǒng jiān) — (существительное) директор; руководитель; глава отдела или проекта в компании; (существительное) главный инспектор (в полиции, инспекции или надзорных органах)

Определение

Должность высшего руководства, означающая «директор» или «начальник» — руководитель, курирующий отдел (маркетинг, финансы и т.д.), а в полиции/инспекции — главный инспектор.

существительное
директорруководительглава отдела или проекта в компанииглавный инспектор (в полиции, инспекции или надзорных органах)
Счётное слово · 位

Примеры

  • 总监。
    Tā zài gōng sī dān rèn shì chǎng zǒng jiān.
    Он работает директором по маркетингу в компании.
  • 总监。
    Jǐng chá jú de zǒng jiān fù zé diào chá zhè ge àn zi.
    Главный инспектор полицейского участка отвечает за расследование этого дела.
  • 总监。
    Wǒ men xū yào tīng qǔ cái wù zǒng jiān de jiàn yì.
    Нам нужно прислушаться к совету финансового директора.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

总zǒngглавный/общий
监jiānнадзирать/контролировать

总 означает «общий», а 监 — «надзирать»; вместе так называют человека, который руководит целым отделом.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 總; 总 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糸糸mìверёвка
Звуковая часть声符shēngfú
悤
悤cōng總zǒng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 總 есть 糸 — верёвка, и 悤, отвечающий за звучание; часть с верёвкой означает «связывать вместе». Эта информация касается 總, а не 总.

Открыть 总 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 監; 监 — её упрощённое написание.

  • 臥臥wòчеловек с выделенным глазом
  • 皿皿mǐnсосуд

Традиционная форма 監 показывает 臥, человека с выделенным глазом, смотрящего в 皿, сосуд; упрощённая 监 — более поздний сокращённый вариант.

Открыть 监 →
Встречается в
УправлениеПрофессии и работа

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.