总算 (zǒng suàn) — наконец-то; в конце концов; в целом; в общем; всё-таки

Определение

总算 имеет два различных значения: 'наконец-то' (часто после долгого ожидания, похоже на 终于) и 'в конце концов / в целом' для подведения итога ситуации (близко к 毕竟).

наречие
наконец-тов конце концовв целомв общемвсё-таки

Примеры

  • 总算。
    Wǒ zǒng suàn zhǎo dào nà fèn gōng zuò le.
    Я наконец-то нашёл ту работу.
  • 总算，。
    Tā zǒng suàn lái le, ràng wǒ men děng le bàn gè xiǎo shí.
    Он наконец-то пришёл, заставив нас ждать полчаса.
  • ，总算。
    Tā suī rán shì wài guó rén, dàn zǒng suàn huì shuō yì diǎn zhōng wén.
    Хотя он иностранец, он всё-таки немного говорит по-китайски.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

总zǒngв конце концов
算suànсчитать

总 придаёт смысл «в конце концов», а 算 — «считать», в итоге получается «наконец-то» или «в общем».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 總; 总 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糸糸mìверёвка
Звуковая часть声符shēngfú
悤
悤cōng總zǒng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 總 есть 糸 — верёвка, и 悤, отвечающий за звучание; часть с верёвкой означает «связывать вместе». Эта информация касается 總, а не 总.

Открыть 总 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В современной форме 算 сверху находится 竹, посередине — 目, а снизу — 廾; часть 目, вероятно, изначально обозначала счётные палочки, часто сделанные из бамбука.

Открыть 算 →

Грамматика

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6HSK 2.0 Уровень 5Время (абстрактное)5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.