TongTong
Войти

恢复 (huī fù) — восстанавливаться, вновь обретать (здоровье, функции и т.д.); восстанавливать, возобновлять (прежнее состояние, отношения и т.д.)

Определение

恢复 охватывает как 'восстанавливаться' (здоровье, функции), так и 'восстанавливать' (отношения, порядок). Для выздоровления после болезни используется специальный термин 康复; 修复 — для ремонта повреждённых предметов или файлов.

глагол
восстанавливатьсявновь обретать (здоровье, функции и т.д.)восстанавливатьвозобновлять (прежнее состояние, отношения и т.д.)

Примеры

  • ，恢复。
    Jīng guò zhì liáo, tā huī fù le jiàn kāng.
    После лечения он восстановил здоровье.
  • 恢复。
    Liǎng guó lǐng dǎo rén zhèng zài nǔ lì huī fù zhèng cháng guān xì.
    Лидеры двух стран усердно работают над восстановлением нормальных отношений.
  • ，恢复。
    Diàn lái le, jiā lǐ de wǎng luò yě huī fù le.
    Электричество вернулось, и домашняя сеть тоже восстановилась.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

恢huīвосстанавливать
复fùвозвращать

恢 означает «восстанавливать», а 复 — «возвращать»; вместе они указывают на возвращение чего-то в прежнее состояние.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
忄Полная форма心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
灰
灰huī恢huī
Сегодня звучит так же

Левая часть 忄 — это радикал сердца, при самостоятельном написании он выглядит как 心, а правая часть 灰 задаёт звучание.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 復; 复 — её упрощённое написание.

Упрощённая форма 复 заменяет несколько традиционных иероглифов. В большинстве слов (复习, 恢复) используется 復; в других (复印, 复杂, 答复, 反复) — 複 или 覆.

Смысловая часть形符xíngfú
彳彳chìходьба
Звуковая часть声符shēngfú
复
复fù復fù
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 復 彳 (часть, обозначающая движение) сочетается с 复 как звуковой элементом, чтобы показать ходьбу туда-сюда.

Открыть 复 →

Грамматика

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5HSK 2.0 Уровень 5Изменение и процессМедицина и лечение2000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.