恨不得 (hèn bu de) — желать сделать что-л.; умирать от желания; не терпится (сделать что-л.)

Определение

恨不得 (hèn bu de) означает 'хотеть, но не мочь' — выражает нетерпеливое, но разочарованное желание. Сильнее, чем 巴不得, которое означает просто 'очень хотеть, не терпеться' без сожаления о невозможности.

глагол
желать сделать что-л.умирать от желанияне терпится (сделать что-л.)

Примеры

  • 恨不得。
    Wǒ hèn bu de mǎ shàng huí jiā.
    Как бы я хотел сейчас пойти домой!
  • 恨不得。
    Tā hèn bu de bǎ zhè jiàn shì gào sù suǒ yǒu rén.
    Как бы он хотел рассказать всем об этом!
  • 恨不得。
    Tā hèn bu de lì kè fēi dào běi jīng.
    Как бы она хотела немедленно полететь в Пекин!

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

恨hènненавидеть
不得не можешь
不bùне得déможешь
偏正Определение + ядро

恨 (ненавидеть) плюс 不得 (не можешь) выражает ненависть к тому, что невозможно сделать.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
忄Полная форма心xīnсердце; мысль; эмоция
Звуковая часть声符shēngfú
艮
艮gèn恨hèn
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Левая часть 忄 — это сердце, указывающая на эмоцию вроде сожаления или ненависти. Правая часть 艮 отвечает за звучание.

Открыть 恨 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 不 изображал чашечку цветка; значение «нет» появилось позже от родственного иероглифа, а не от этого изображения.

Открыть 不 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Старая форма 㝵 изображала руку, берущую раковину, что означало «получить»; позже этот рисунок превратился в 得.

Открыть 得 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Воля и намерение

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.