恩情 (ēn qíng) — (существительное) глубокая доброта, одолжение или милость (с подразумеваемым чувством благодарности и обязанности отплатить)

Определение

恩情 (ēnqíng) — это глубокая, весомая доброта, за которую ты в долгу благодарности — чувствуется по отношению к благодетелю, а не повседневный вежливый жест, как 善意 или 好意.

существительное
глубокая добротаодолжение или милость (с подразумеваемым чувством благодарности и обязанности отплатить)

Примеры

  • 恩情。
    Fù mǔ de ēn qíng wǒ yǒng yuǎn jì zài xīn lǐ.
    Я всегда буду хранить доброту моих родителей в своём сердце.
  • ，恩情。
    Tā céng jīng bāng guò wǒ, zhè fèn ēn qíng wǒ yì zhí xiǎng zhǎo jī huì bào dá.
    Она однажды помогла мне, и я всегда хотел найти возможность отплатить за эту доброту.
  • ，恩情。
    Zuò rén yào yǒu gǎn ēn zhī xīn, bù néng wàng jì bié rén de ēn qíng.
    Нужно иметь благодарное сердце и никогда не забывать доброту других.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

恩ēnуслуга
情qíngпривязанность

И 恩, и 情 указывают на доброту и привязанность, поэтому вместе они обозначают глубокую услугу.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
因
因yīn恩ēn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 恩 рядом с 心 (сердце) стоит 因, отвечающий за звучание.

Открыть 恩 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
青
青qīng情qíng
Сегодня звучит так же

В иероглифе 情 рядом с 心 (сердце) стоит 青, обеспечивающий звучание. Часть «сердце» указывает на чувства и внутреннее состояние.

Открыть 情 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.