息息相关 (xī xī xiāng guān) — тесно взаимосвязанный; неразрывно связанный

Определение

Формальный чэнъюй, означающий, что две вещи настолько тесно связаны, что каждая напрямую влияет на другую. Часто используется в письменной речи, чтобы подчеркнуть, что A и B неразделимы (например, окружающая среда и здоровье, политика и экономика).

словосочетание
тесно взаимосвязанныйнеразрывно связанный

Примеры

  • 息息相关。
    Qì hòu biàn huà yǔ rén lèi de wèi lái xī xī xiāng guān.
    Изменение климата и будущее человечества тесно связаны.
  • 息息相关，。
    Zhè liǎng gè qǐ yè de lì yì xī xī xiāng guān, hěn nán fēn kāi.
    Интересы этих двух предприятий тесно переплетены; их трудно разделить.
  • 息息相关，。
    Xué shù yán jiū yǔ shí jì yìng yòng xī xī xiāng guān, quē yī bù kě.
    Академические исследования и практическое применение тесно связаны; ни то, ни другое не может отсутствовать.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiПодлежащее + сказуемое

Маленькое предложение, застывшее в слове: что-то — и что оно делает или чем является.

息息дыхания
息xīдыхание息xīдыхание
重叠Удвоение
相关взаимосвязанный
相xiāngвзаимный关guānсвязывать
偏正Определение + ядро

Повторяющееся 息 — «дыхание», а 相关 — «взаимосвязанный»; вместе они означают тесную взаимосвязь.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 息 自 означает нос, а 心 — сердце; это символизирует дыхание или жизнь, проходящую через нос.

Открыть 息 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 息 自 означает нос, а 心 — сердце; это символизирует дыхание или жизнь, проходящую через нос.

Открыть 息 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В 相 目 — это глаз, а 木 — дерево; получается изображение глаза, смотрящего на дерево. Изначально это означало «наблюдать».

Открыть 相 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 關; 关 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
門門ménдверь
Звуковая часть声符shēngfú
𢇅
𢇅𢇅關guān
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 关 традиционная форма 關 показывает 門 как дверь, а 𢇅 — как два деревянных бруска, запирающих её, с кольцевидными отметинами сверху.

Открыть 关 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Идиомы и устойчивые выражения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.