恶报 (è bào) — возмездие за злые дела; кармическое наказание

Определение

恶报 (èbào) называет наказание, которое злодей получает как кармическое последствие своих злых дел, связанное с буддийской концепцией 因果. Естественно сочетается с 善报 (добрая кармическая награда) в поговорках типа 恶有恶报.

существительное
возмездие за злые делакармическое наказание

Примеры

  • ，恶报。
    Tā zuò le nà me duō huài shì, zuì zhōng dé dào le è bào.
    Он сделал так много плохого и в конце концов получил возмездие.
  • 恶报，。
    Fó jiào xiāng xìn yīn guǒ è bào, shàn yǒu shàn bào.
    Буддизм верит в кармическое воздаяние — добрые дела приносят добрые результаты.
  • “恶报”，。
    Rén men cháng shuō "è yǒu è bào", quàn rén bú yào zuò è.
    Люди часто говорят 'зло воздастся злом', советуя другим не творить зло.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

恶èзло
报bàoвозмездие

恶 обозначает зло, а 报 — возмездие, которое за ним следует.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 惡; 恶 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
亞
亞yā惡è
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 惡 心 (сердце) — это часть со значением, а 亞 (yā) — часть со звучанием; упрощённая форма 恶 — более позднее сокращение.

Открыть 恶 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 報; 报 — её упрощённое написание.

  • 㚔㚔㚔наручники
  • 𠬝𠬝𠬝подчинять

В традиционной форме 報 㚔 (наручники) располагается рядом с 𠬝 (подчинять), что показывает человека, связанного и подчинённого, как при осуждении или наказании виновного. Упрощённая форма 报 — это более поздняя краткая версия.

Открыть 报 →
Встречается в
Религия и верования

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.