悄悄地 (qiāo qiāo de) — тихо, мягко, скрытно

Определение

Наречная форма (здесь 的 выступает как наречный суффикс, а не прилагательный 的). Означает делать что-то тихо, незаметно — мягче, чем 偷偷地 (тайком, намеренно скрывая свои действия).

прилагательное
тихомягкоскрытно

Примеры

  • 悄悄地。
    Tā qiāo qiāo de zǒu jìn le fáng jiān.
    Он тихо вошёл в комнату.
  • 悄悄地。
    Tā qiāo qiāo de gào sù wǒ yí gè mì mì.
    Она тихо рассказала мне секрет.
  • 悄悄地。
    Xiǎo tōu qiāo qiāo de liū zǒu le.
    Вор незаметно улизнул.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
忄Полная форма心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
肖
肖xiào悄qiǎo
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

悄 состоит из 忄 — разновидности 心, означающей «сердце», и 肖, который указывает на звучание.

Открыть 悄 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
忄Полная форма心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
肖
肖xiào悄qiǎo
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

悄 состоит из 忄 — разновидности 心, означающей «сердце», и 肖, который указывает на звучание.

Открыть 悄 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
土土tǔземля
Звуковая часть声符shēngfú
也
也yě地dì
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

地 образовано из 土 (земля) и 也, отвечающего за звучание.

Открыть 地 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.