悄 (qiāo) — тихий, молчаливый (связанная форма)

Определение

Связанная форма, используется только в 悄悄 (тихо) и 静悄悄 (очень тихо) — никогда не стоит отдельно. Часто сочетается с 地 для модификации глагола, как в 悄悄地.

связанная морфема
тихиймолчаливый (связанная форма)
Легко спутать

Примеры

  • 。
    Tā qiāo qiāo de zǒu jìn le fáng jiān.
    Он тихонько вошёл в комнату.
  • 。
    Jiào shì lǐ jìng qiāo qiāo de.
    В классе очень тихо.
  • 。
    Tā qiāo qiāo de gào sù wǒ yí gè mì mì.
    Она тихонько сказала мне секрет.

Этимология

Звук + значение
六书liùshū
形声xíngshēng

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
忄Полная форма心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
肖
肖xiào悄qiǎo
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

悄 состоит из 忄 — разновидности 心, означающей «сердце», и 肖, который указывает на звучание.

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.