悄悄 (qiāo qiāo) — тихо; незаметно; тайком | Китайский словарь TongTong

Определение

悄悄 (qiāoqiāo) означает 'тихо / тайком' — обычно действие, совершаемое незаметно, чуть более скрытно, чем 默默 (просто молча, без секретности). Синонимично 偷偷; в отличие от 暗中, не подразумевает организованной тайны.

наречие

тихонезаметнотайком

Примеры

。
Tā qiāo qiāo de lí kāi le fáng jiān.
Он тихо вышел из комнаты.
，悄悄。
Bié chū shēng, wǒ men qiāo qiāo gēn zài tā hòu miàn.
Не издавай ни звука, давай тихо пойдём за ним.
悄悄，。
Tā qiāo qiāo xiào le yí xià, méi ràng bié rén kàn jiàn.
Она тихо улыбнулась, чтобы никто не заметил.

Этимология

Удвоенное слово

构词法gòucífǎ

重叠chóngdiéУдвоение

Слог, сказанный дважды — ласково, мягко или просто потому, что так это слово произносят.

悄qiāoтихий

Повторение 悄 передаёт тихий, осторожный характер действия, то есть совершение чего-то бесшумно.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

忄肖悄

Смысловая часть形符xíngfú

忄Полная форма心xīnсердце

Звуковая часть声符shēngfú

肖

肖xiào悄qiǎo

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

悄 состоит из 忄 — разновидности 心, означающей «сердце», и 肖, который указывает на звучание.

Открыть 悄 →