悔不当初 (huǐ bù dāng chū) — сожалеть о прошлом решении, желать, чтобы поступил иначе

Определение

Устойчивый чэнъюй, означающий 'сожалеть о прошлом решении и желать, чтобы поступил иначе'. Часто используется с 早知如此 или 后 (后) + глагол для выражения ретроспективы.

идиома
сожалеть о прошлом решениижелатьчтобы поступил иначе

Примеры

  • 悔不当初，。
    Tā xiàn zài huǐ bù dāng chū, dāng chū bù gāi cí zhí.
    Теперь он сожалеет; не стоило ему увольняться с работы.
  • 悔不当初，。
    Wǒ zhēn shì huǐ bù dāng chū, méi yǒu tīng nǐ de quàn gào.
    Я искренне сожалею, что не послушал твоего совета.
  • 悔不当初，。
    huǐ bù dāng chū, Dāng chū yào shi nǔ lì xué xí jiù hǎo le.
    Если бы я тогда усердно учился — теперь я сожалею.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
忄Полная форма心xīn
Звуковая часть声符shēngfú
每
每měi悔huǐ
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 悔 сердечная часть 忄 соединена с 每, которое подсказывает звучание.

Открыть 悔 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 不 изображал чашечку цветка; значение «нет» появилось позже от родственного иероглифа, а не от этого изображения.

Открыть 不 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 當; 当 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
田田tiánполе
Звуковая часть声符shēngfú
尚
尚shàng當dāng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 當 田 (поле) сочетается с 尚; согласно источникам, это поля, расположенные друг напротив друга.

Открыть 当 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

初 объединяет 衤 — одежду и 刀 — нож, показывая начало создания одежды путём раскроя ткани.

Открыть 初 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.