悬而未决 (xuán ér wèi jué) — нерешённый; ожидающий решения; всё ещё неопреде…

Определение

Идиома, означающая, что вопрос, план или дело остаются в подвешенном состоянии без окончательного ответа — нерешённые и ждущие решения.

идиома

нерешённыйожидающий решениявсё ещё неопределённый

悬而未决。
Zhè ge wèn tí yǐ jīng xuán ér wèi jué hǎo duō nián le.
Этот вопрос остаётся нерешённым уже много лет.
悬而未决。
Guān yú gǎi gé de fāng àn zhì jīn réng rán xuán ér wèi jué.
План реформы до сих пор остаётся нерешённым.
悬而未决。
Zhè ge xuán ér wèi jué de àn zi ràng suǒ yǒu rén dōu hěn dān xīn.
Это нерешённое дело беспокоит всех.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 懸; 悬 — её упрощённое написание.

縣心懸

Смысловая часть形符xíngfú

心心xīnсердце

Звуковая часть声符shēngfú

縣

縣xiàn懸xuán

Сегодня звучит так же

В традиционной форме 懸 к более древней форме 縣, дающей звучание, добавляется 心 («сердце»). Упрощённая форма 悬 появилась позже как сокращение.

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма 而 — это изображение бороды.

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма 未 показывает дерево с дополнительными ветвями, растущими над стволом, словно пышные, переплетающиеся ветви.

Это происхождение относится к традиционной форме 決; 决 — её упрощённое написание.

氵夬決

Смысловая часть形符xíngfú

氵Полная форма水shuǐ

Звуковая часть声符shēngfú

夬

夬guài決jué

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 決 есть 氵 (вода) и 夬, которые дают звук. Это описание относится к 決, а не к упрощённой 决.

Встречается в

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.