情分 (qíng fèn) — взаимная привязанность; доброжелательность (между людьми)

Определение

情分 — доброжелательность и эмоциональная связь между людьми — меньше о формальных отношениях (как 关系) и больше о теплоте и чувстве обязательства, возникающих из общих чувств.

существительное
взаимная привязанностьдоброжелательность (между людьми)

Примеры

  • 情分。
    Tā men zhī jiān de qíng fèn hěn shēn.
    Связь между ними очень глубока.
  • 情分。
    Wǒ men bù néng yīn wèi zhè jiàn shì shāng le qíng fèn.
    Мы не можем позволить этому делу испортить наши отношения.
  • ，情分。
    Tā bāng le wǒ hěn duō máng, wǒ qiàn tā yí fèn qíng fèn.
    Он мне очень помог; я у него в долгу.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

情qíngпривязанность
分fēnсвязь

情 указывает на привязанность, а 分 — на связь между людьми; вместе это обозначает добрую волю.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
青
青qīng情qíng
Сегодня звучит так же

В иероглифе 情 рядом с 心 (сердце) стоит 青, обеспечивающий звучание. Часть «сердце» указывает на чувства и внутреннее состояние.

Открыть 情 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

分 соединяет 八 (разделять) и 刀 (нож), показывая, как что-то разрезается ножом.

Открыть 分 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.