情绪化 (qíng xù huà) — эмоциональный; расчувствоваться

Определение

Используется как глагол/прилагательное в значении 'становиться эмоциональным' или 'эмоциональный' — описывает человека, у которого чувства вспыхивают быстро и иррационально, часто из-за мелочей. Сочетается с 容易, означая 'склонный к эмоциональности', а не просто наличие чувств.

эмоциональныйрасчувствоваться

Примеры

  • 情绪化，。
    Tā zhè ge rén hěn qíng xù huà, dòng bu dòng jiù shēng qì.
    Он очень эмоциональный и легко злится.
  • ，情绪化。
    Yù dào zhè zhǒng shì, dà jiā dōu huì biàn de qíng xù huà.
    Когда сталкиваешься с таким, все становятся эмоциональными.
  • ，情绪化。
    Tā zuì jìn qíng xù hěn bù wěn dìng, róng yì qíng xù huà.
    В последнее время она эмоционально нестабильна и легко поддаётся эмоциям.

Этимология

Производное слово
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìСуффикс

Постоянный слог в конце, который превращает слово в существительное, название человека, места и тому подобное.

情绪эмоция
情qíngчувство绪xùнастроение
联合Сочинение
化huàстать; сделать

«情绪» означает эмоцию или настроение, а 化 придаёт смысл превращения в такое состояние.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
青
青qīng情qíng
Сегодня звучит так же

В иероглифе 情 рядом с 心 (сердце) стоит 青, обеспечивающий звучание. Часть «сердце» указывает на чувства и внутреннее состояние.

Открыть 情 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 緒; 绪 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糹Полная форма糸mì
Звуковая часть声符shēngfú
者
者zhě緒xù
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 緒 присутствуют 糹 (шёлк) и 者; 者 отвечает за звучание. Упрощённая форма 绪 не соответствует этому описанию.

Открыть 绪 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В 化 изображены две фигуры человека: одна стоит прямо, другая — вверх ногами, что передаёт идею превращения или изменения.

Открыть 化 →
Встречается в
Эмоции и чувстваПсихическое здоровье

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.