情绪 (qíng xù) — настроение, эмоции, душевное состояние

Определение

情绪 относится к более сильным, заметным эмоциональным реакциям (гнев, волнение, расстройство), часто используется, когда чувства влияют на поведение — например, 情绪激动, 发脾气. 心情 — более мягкое, просто мимолётное настроение.

существительное
настроениеэмоциидушевное состояние
Счётное слово ·

Примеры

  • 情绪
    Tā zuì jìn qíng xù bù hǎo, jīng cháng shēng qì.
    У него в последнее время плохое настроение, и он часто злится.
  • 情绪
    Tā de qíng xù biàn huà hěn dà, gāng cái hái zài xiào, xiàn zài tū rán kū le.
    Её настроение сильно меняется; только что смеялась, а теперь вдруг плачет.
  • Zhè bù diàn yǐng ràng rén qíng xù jī dòng.
    Этот фильм трогает людей.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

qíngчувство
настроение

И 情, и 绪 связаны с чувствами и настроением, вместе они обозначают психическое состояние.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
qīngqíng
Сегодня звучит так же

В иероглифе 情 рядом с 心 (сердце) стоит 青, обеспечивающий звучание. Часть «сердце» указывает на чувства и внутреннее состояние.

Открыть 情 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 緒; 绪 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
Полная форма
Звуковая часть声符shēngfú
zhě
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 緒 присутствуют 糹 (шёлк) и 者; 者 отвечает за звучание. Упрощённая форма 绪 не соответствует этому описанию.

Открыть 绪 →

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.