惊扰 (jīng rǎo) — беспокоить, тревожить, пугать

Определение

惊扰 объединяет 惊 ('встревожить, испугать') и 扰 ('мешать, беспокоить'), поэтому означает испугать или встревожить кого-то настолько, чтобы нарушить его покой. Используй это слово, когда нежелательное вторжение нарушает отдых, тишину или спокойствие.

глагол
беспокоитьтревожитьпугать

Примеры

  • 惊扰。
    Tā de jiǎo bù shēng jīng rǎo le shù shàng de niǎo.
    Его шаги вспугнули птиц на дереве.
  • 惊扰。
    Qǐng bú yào jīng rǎo zhèng zài xiū xi de rén.
    Пожалуйста, не беспокой людей, которые отдыхают.
  • 惊扰。
    Tū rán de xiǎng shēng jīng rǎo le dà jiā.
    Внезапный шум встревожил всех.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

惊jīngпаника
扰rǎoволновать

«惊» и «扰» оба означают тревожить; вместе они означают панику или волнение.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
忄Полная форма心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
京
京jīng惊jīng
Сегодня звучит так же

Иероглиф 惊 состоит из 忄 (сердце) и 京, которые дают звучание.

Открыть 惊 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 擾; 扰 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
手手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
夒
夒náo擾rǎo
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 擾 手 (рука) соединена с 夒, которая задаёт звучание; упрощённая форма 扰 — более поздняя краткая версия, поэтому видимые элементы не совпадают с историческими.

Открыть 扰 →
Встречается в
Эмоции и чувства

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.