惟妙惟肖 (wéi miào wéi xiào) — поразительно похожий на жизнь; ярко изображённы…

Определение

Чэнъюй, означающий «поразительно похоже на оригинал» — используется для похвалы имитации, картины или выступления, которые передают каждую деталь. Часто взаимозаменяем с 栩栩如生, но более подчёркивает совершенство сходства.

идиома

поразительно похожий на жизньярко изображённыйимитировать в совершенстве

Примеры

惟妙惟肖，。
Tā mó fǎng nà wèi míng xīng de dòng zuò wéi miào wéi xiào, dà jiā dōu xiào le.
Он так живо подражал движениям той знаменитости, что все засмеялись.
惟妙惟肖。
Zhè fú huà bǎ xiǎo māo de shén tài huà dé wéi miào wéi xiào.
Эта картина с поразительной живостью передаёт выражение мордочки котёнка.
惟妙惟肖，。
Yǎn yuán de biǎo yǎn wéi miào wéi xiào, guān zhòng wán quán bèi xī yǐn le.
Игра актёра была настолько правдоподобной, что зрители были полностью очарованы.