惨死 (cǎn sǐ) — умереть трагической смертью, погибнуть трагичес…

Определение

глагол

умереть трагической смертьюпогибнуть трагически

Примеры

惨死。
Tā zài nà chǎng shì gù zhōng cǎn sǐ le.
Он трагически погиб в той аварии.
惨死。
Méi yǒu rén yuàn yì kàn dào wú gū de rén cǎn sǐ jiē tóu.
Никто не хочет видеть, как невинные люди трагически погибают на улицах.
惨死。
Zhè bù xiǎo shuō jiǎng shù le yí gè yīng xióng cǎn sǐ de gù shi.
Этот роман рассказывает историю героя, который погиб трагической смертью.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

惨cǎnтрагично

死sǐумереть

«惨» (трагично) + «死» (умереть) = трагическая смерть.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 慘; 惨 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú

心心xīnсердце

Звуковая часть声符shēngfú

參

參cān慘cǎn

Сегодня звучит так же

В традиционной форме 慘心 (сердце) стоит рядом с 參, отвечающим за звучание. Упрощённая форма 惨 — более поздний вариант, не соответствующий исторической форме.

Открыть 惨 →