惩戒 (chéng jiè) — (книжное) наказывать, подвергать взысканию (особенно в профилактических или исправительных целях)

Определение

Формальный глагол, означающий «наказывать / взыскивать» в воспитательных целях, а не просто бранить. В отличие от простого 惩罚, 强调以儆效尤的目的 — наказывать, чтобы предупредить и исправить.

глагол
(книжное) наказыватьподвергать взысканию (особенно в профилактических или исправительных целях)

Примеры

  • 惩戒。
    Gōng sī jué dìng chéng jiè wéi fǎn guī dìng de yuán gōng.
    Компания решила наказать сотрудников, нарушивших правила.
  • 惩戒。
    Xué xiào duì zuò bì xíng wéi shí xíng le yán lì de chéng jiè cuò shī.
    Школа ввела строгие дисциплинарные меры против списывания.
  • 惩戒。
    Fǎ lǜ duì tān wū fǔ bài xíng wéi yǔ yǐ chéng jiè.
    Закон предусматривает наказание за коррупцию.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

惩chéngнаказывать
戒jièпредупреждать

«惩» — наказание, а «戒» — предупреждение; вместе они служат для дисциплинирования человека.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 懲; 惩 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīn
Звуковая часть声符shēngfú
徵
徵zhǐ懲chéng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 懲 сердце 心 стоит рядом с 徵, отвечающим за звучание; упрощённая форма 惩 — более поздний вариант, поэтому её составляющие не совпадают с историческими элементами.

Открыть 惩 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 戈戈gēалебарда
  • 廾廾gǒngруки

В 戒 изображены 廾 (руки) и 戈 (алебарда): руки, держащие оружие в знак предупреждения.

Открыть 戒 →
Встречается в
Право и правосудие

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.