惩 (chéng) — (связанная форма) наказывать; штрафовать
Определение
惩 (chéng) — это связанная форма, означающая 'наказывать'; она встречается только в устойчивых сочетаниях, таких как 惩罚, 惩处 и 惩治, и никогда не используется как самостоятельный глагол. Для общего 'наказывать' используйте 处罚 или 惩罚 — 惩 подчёркивает карательную силу или сдерживание.
связанная морфема
(связанная форма) наказыватьштрафовать
Легко спутать
- 征zhēngпохожие на виднабирать (персонал)
- 成chéngпохожие по звучанию(счётное слово) десятая часть, десять процентов (используется после числа 1–9)
- 城chéngпохожие по звучаниюгород, городок
- 乘chéngпохожие по звучаниюехать (на транспорте), садиться
- 乘chéngпохожие по звучаниюехать; путешествовать на; брать (транспортное средство)
- 呈chéngпохожие по звучаниюподавать (вышестоящему); официально представлять
Примеры
- 。Tā yīn tān wū shòu dào le fǎ lǜ de chéng fá.Он был наказан по закону за коррупцию.
- 。Gōng sī duì wéi guī xíng wéi jìn xíng le yán lì de chéng chǔ.Компания строго наказала за нарушение.
- 。Zhè zhǒng chéng zhì shǒu duàn yǒu xiào è zhì le fàn zuì.Эта карательная мера эффективно сдержала преступность.
Этимология
Звук + значение六书liùshū
形声xíngshēngБольшинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.
Это происхождение относится к традиционной форме 懲; 惩 — её упрощённое написание.
В традиционной форме 懲 сердце 心 стоит рядом с 徵, отвечающим за звучание; упрощённая форма 惩 — более поздний вариант, поэтому её составляющие не совпадают с историческими элементами.
Встречается в
Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.