想入非非 (xiǎng rù fēi fēi) — предаваться фантазиям; витать в облаках
Definition
Яркий чэнъюй (идиома) для описания ухода в дикие, нереалистичные мечты — «витать в облаках». Обычно несёт мягкий упрёк, намекая, что человеку стоит вернуться к реальности.
idiom
предаваться фантазиямвитать в облаках
Examples
- 想入非非，。Tā zhěng tiān xiǎng rù fēi fēi, bú tā shi gōng zuò.Он целыми днями предаётся фантазиям и не работает усердно.
- 想入非非，。Bié xiǎng rù fēi fēi le, xiàn shí yì diǎn ba.Хватит мечтать — будь немного реалистичнее.
- 想入非非，。Tā zǒng shì xiǎng rù fēi fēi, huàn xiǎng zì jǐ chéng wéi míng xīng.Она всё время витает в облаках, воображая себя звездой.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.