想尽 (xiǎng jǐn) — изыскать все возможные средства; исчерпать все идеи

Определение

Обычно встречается как 想尽办法: 'перепробовать все возможные способы' для достижения чего-то, часто трудного. Сочетается с 办法 или 方法 и описывает усилия как исчерпание всех вариантов, а не выбор одного.

глагол
изыскать все возможные средстваисчерпать все идеи

Примеры

  • 想尽。
    Wǒ men yào xiǎng jǐn yí qiè bàn fǎ shuō fú tā.
    Мы должны придумать все возможные способы, чтобы убедить его.
  • 想尽，。
    Tā xiǎng jǐn le gè zhǒng fāng fǎ, zhōng yú chéng gōng le.
    Он перебрал всевозможные методы и в конце концов добился успеха.
  • 想尽。
    Mā ma xiǎng jǐn bàn fǎ ràng quán jiā chī hǎo.
    Мама придумывает все способы, чтобы вся семья хорошо ела.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

想xiǎngдумать
尽jìnисчерпывать

想 «думать» и 尽 «исчерпывать» вместе означают думать до тех пор, пока все мысли не иссякнут.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце, разум
Звуковая часть声符shēngfú
相
相xiāng想xiǎng
Сегодня звучит так же

В иероглифе 想 сердце/разум 心 находится под 相 (смотреть); форма показывает, как разум смотрит или обдумывает что-то, а 相 также даёт звучание.

Открыть 想 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 盡; 尽 — её упрощённое написание.

  • 聿聿yùрука с кистью
  • 灬灬huǒщетинки
  • 皿皿mǐnтарелка

В традиционной форме 盡 聿 («рука с кистью») и 灬 («щетинки») расположены над 皿 («тарелка»); это символизирует мытьё тарелки до чистоты. Упрощённая форма 尽 — лишь сокращение, не отражающее эти исторические детали.

Открыть 尽 →
Встречается в
Мышление и познание

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.