TongTong
Войти

想念 (xiǎng niàn) — скучать; тосковать по

Определение

想念 означает скучать по кому-то или чему-то знакомому (дому, людям, еде). 思念 — более литературный синоним, часто для далёких людей. 渴望 — сильнее, для интенсивного желания или стремления.

глагол
скучатьтосковать по

Примеры

  • ，想念。
    Wǒ lí kāi jiā yǐ hòu, cháng cháng xiǎng niàn fù mǔ.
    После того как я уехал из дома, я часто скучаю по родителям.
  • 想念？
    Nǐ xiǎng niàn guò qù de shēng huó ma?
    Ты скучаешь по своей прошлой жизни?
  • ，想念。
    Zài guó wài de shí hou, wǒ tè bié xiǎng niàn zhōng guó cài.
    Когда я был за границей, я очень скучал по китайской еде.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

想xiǎngмыслить
念niànдумать о ком-то

想 и 念 оба выражают мысли о ком-то, вместе они означают скучать по кому-то.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце, разум
Звуковая часть声符shēngfú
相
相xiāng想xiǎng
Сегодня звучит так же

В иероглифе 想 сердце/разум 心 находится под 相 (смотреть); форма показывает, как разум смотрит или обдумывает что-то, а 相 также даёт звучание.

Открыть 想 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 亼今jīnперевернутая ротовая полость
  • 心心xīnсердце

念 соединяет 今 (перевернутая ротовая полость) с 心 (сердце), чтобы «прислушаться к своему сердцу».

Открыть 念 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5HSK 2.0 Уровень 5Эмоции и чувства2000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.