惹不起 (rě bù qǐ) — нельзя позволить себе обидеть; слишком трудно справиться

Определение

Разговорная глагольная фраза (от 惹 «провоцировать» + отрицательный результативный комплемент), означающая, что кто-то слишком опасен, силён или свиреп, чтобы его провоцировать. Описывает человека, животное или силу, которых лучше избегать.

глагол
нельзя позволить себе обидетьслишком трудно справиться

Примеры

  • ，惹不起。
    Nà ge rén shì hēi bāng lǎo dà, wǒ men rě bù qǐ.
    Этот человек — главарь банды; мы не можем себе позволить его обидеть.
  • 惹不起，。
    Nà zhī lǎo hǔ rě bù qǐ, lián liè rén dōu pà tā.
    Этот тигр слишком опасен; даже охотники его боятся.
  • ，惹不起。
    Tā yǐ wéi xīn tóng shì hǎo qī fu, méi xiǎng dào duì fāng rě bù qǐ.
    Он думал, что новый коллега — лёгкая цель, но не ожидал, что тот окажется слишком крутым.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

惹rěпровоцировать
不起не справиться
不bùне起qǐсправиться
偏正Определение + ядро

惹 означает провоцировать, а 不起 указывает, что с этим невозможно справиться.

Иероглифы в этом слове

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 惹 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 不 изображал чашечку цветка; значение «нет» появилось позже от родственного иероглифа, а не от этого изображения.

Открыть 不 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
走走zǒu
Звуковая часть声符shēngfú
巳
巳sì起qǐ
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

起 состоит из 走 и 巳: 走 связано с ходьбой или бегом, а 巳 задаёт звучание.

Открыть 起 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.