惹是生非 (rě shì shēng fēi) — разжигать ссору, провоцировать спор
Definition
Четырёхсимвольный чэнъюй, означающий намеренно провоцировать споры или создавать неприятности. Несёт сильную негативную оценку — человек считается причиняющим проблемы намеренно, а не случайно.
idiom
разжигать ссорупровоцировать спор
Examples
- 惹是生非，。Tā zǒng ài rě shì shēng fēi, dà jiā dōu bù xǐ huan tā.Он всегда любит создавать проблемы; никто его не любит.
- 惹是生非，。Nǐ shǎo zài wài miàn rě shì shēng fēi, huí jiā hǎo hǎo gōng zuò.Хватит создавать проблемы на стороне, иди домой и работай нормально.
- 惹是生非，。Zhè zhǒng rě shì shēng fēi de huà, qiān wàn bié dào chù shuō.Не разноси повсюду такие слова, которые создают проблемы.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.