TongTong
Войти

意义 (yì yì) — значимость, важность; значение, смысл

Определение

意义 (yìyì) подчёркивает 'значимость' — более глубокую важность или ценность чего-то, выходящую за рамки буквального значения. Используйте 意思 для повседневного 'значения' или 'мнения'; используйте 含义 для подразумеваемого или скрытого значения.

существительное
значимостьважностьзначениесмысл
Счётное слово · 个
Легко спутать

Примеры

  • 意义？
    Zhè ge jué dìng yǒu shén me yì yì?
    Какое значение имеет это решение?
  • 意义？
    Rén shēng de yì yì shì shén me?
    В чём смысл жизни?
  • 意义。
    Zhè ge cí de yì yì hěn shēn.
    Значение этого слова глубоко.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

意yìзначение
义yìзначение

И 意, и 义 несут смысл значения, вместе они образуют «значимость».

Иероглифы в этом слове

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 意 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 義; 义 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
羊羊yáng
Звуковая часть声符shēngfú
我
我wǒ義yì
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 義 элемент 我 отвечает за звук, а 羊 означает «хорошее» или «благоприятное»; упрощённая форма 义 — более позднее сокращение.

Открыть 义 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5HSK 2.0 Уровень 51000 самых частых китайских словАбстрактные понятия2000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.