意向 (yì xiàng) — намерение, замысел; склонность, расположение

Определение

意向 — формальное письменное существительное, означающее «намерение» или «склонность» — сильнее и продуманнее, чем неформальное 念头 (мимолётная мысль). Используйте 意图 для подчёркивания обдуманного плана, а 用意 — когда акцент на скрытой цели.

существительное
намерениезамыселсклонностьрасположение

Примеры

  • 意向，。
    Tā de yì xiàng hěn míng què, jiù shì bù xiǎng gǎi biàn jì huà.
    Его намерение ясно: он не хочет менять план.
  • 意向，。
    Shuāng fāng dá chéng le hé zuò yì xiàng, dàn hái méi qiān zhèng shì xié yì.
    Две стороны достигли намерения сотрудничать, но ещё не подписали официальное соглашение.
  • 意向。
    Tóu piào jié guǒ xiǎn shì le xuǎn mín de yì xiàng.
    Результаты голосования выявили намерения избирателей.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

意yìнамерение
向xiàngнаправление

Направление 向, которое задаёт 意 намерение, определяет склонность к чему-то.

Иероглифы в этом слове

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 意 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Изначально 向 изображало дом 宀 с ртом 口 внутри, чтобы показать эхо в помещении; позже стало обозначать направление.

Открыть 向 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Воля и намерение

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.