TongTong
Войти

意识 (yì shí) — (существительное) сознание; осознание; (глагол) осознавать; понимать (часто используется с 到)

Определение

И существительное ('осознание, сознание'), и глагол ('осознавать'), обычно с 到 в глагольном значении. 精神 — это общий 'дух/ум', а 意识 конкретно означает быть сознающим или осознающим что-то.

существительное
сознаниеосознание
глагол
осознаватьпонимать (часто используется с 到)

Примеры

  • 意识。
    Tā duì zhè jiàn shì de yì shí hěn qiáng.
    У него сильное осознание этого вопроса.
  • 意识。
    Wǒ zhōng yú yì shí dào tā de yì si le.
    Я наконец понял, что он имел в виду.
  • 意识。
    Tí gāo ān quán yì shí fēi cháng zhòng yào.
    Повышение осведомлённости о безопасности очень важно.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

意yìмысль
识shíосознание

意 вносит элемент мысли, а 识 — осознания, вместе они образуют «осознанность».

Иероглифы в этом слове

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 意 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 識; 识 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yánговорить
Звуковая часть声符shēngfú
戠
戠zhí識zhì
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 識 элемент 言 («говорить») сочетается с 戠 по звучанию; упрощённая форма 识 — сокращённая запись, поэтому её составляющие не совпадают с историческими.

Открыть 识 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5HSK 2.0 Уровень 61000 самых частых китайских словМышление и познание2000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.