愚公移山 (yú gōng yí shān) — (чэнъюй) Глупый старик передвигает горы (из басни); (переносное) упорство может преодолеть любое препятствие; где есть желание, там есть путь

Определение

Чэнъюй из известной басни: упорство старика передвигает горы. Используется для похвалы решимости перед лицом, казалось бы, невозможных задач.

словосочетание
(чэнъюй) Глупый старик передвигает горы (из басни)(переносное) упорство может преодолеть любое препятствиегде есть желаниетам есть путь

Примеры

  • 愚公移山，。
    Xué xí yú gōng yí shān de jīng shén, jiù néng kè fú yí qiè kùn nan.
    Усвой дух Юйгуна, передвигающего горы, и ты сможешь преодолеть все трудности.
  • 愚公移山，。
    Zhǐ yào yǒu yú gōng yí shān de yì lì, méi yǒu zuò bù chéng de shì.
    Пока у тебя есть упорство Юйгуна, передвигающего горы, нет ничего невозможного.
  • ，愚公移山，。
    Zhè ge gù shi gào sù wǒ men, yú gōng yí shān bú shì shén huà, ér shì jiān chí de lì liàng.
    Эта история говорит нам, что Юйгун, передвигающий горы, — не миф, а сила настойчивости.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
禺
禺yú愚yú
Сегодня звучит так же

В иероглифе 愚 сердце 心 рядом с 禺, отвечающим за звучание; часть «сердце» связана со значением глупости.

Открыть 愚 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Одна из теорий утверждает, что 公 — это изображение круглой банки с широким горлышком.

Открыть 公 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
禾禾hé
Звуковая часть声符shēngfú
多
多duō移
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 移 禾 (злаковое растение) соединяется с 多, отвечающим за звучание.

Открыть 移 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

山 показывает три горные вершины, расположенные рядом друг с другом.

Открыть 山 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.