TongTong
Войти

感受 (gǎn shòu) — (глагол) чувствовать, испытывать (часто через непосредственное участие); (существительное) чувство, опыт, впечатление

Определение

感受 работает и как глагол ('испытывать'), и как существительное ('впечатление, чувство'), часто подразумевая непосредственный личный опыт. Как существительное оно шире, чем 印象 (которое фокусируется на мысленном впечатлении, оставленном на вас) и более опытное, чем абстрактное 情感.

глагол
чувствоватьиспытывать (часто через непосредственное участие)
существительное
чувствоопытвпечатление

Примеры

  • 感受。
    Zhè cì lǚ xíng ràng wǒ gǎn shòu dào le dà zì rán de měi.
    Эта поездка позволила мне испытать красоту природы.
  • 感受。
    Tā wú fǎ lǐ jiě wǒ de gǎn shòu.
    Он не мог понять мои чувства.
  • 感受？
    Nǐ duì zhè cì huó dòng yǒu shén me gǎn shòu?
    Какое у тебя впечатление от этого мероприятия?

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

感gǎnощущать
受shòuвоспринимать

«感» и «受» оба описывают восприятие ощущений. Вместе они обозначают чувство или переживание.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
咸
咸xián感gǎn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 感 咸 отвечает за звучание, а 心 — за сердце, то есть за ощущение.

Открыть 感 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Возможно, 受 сочетает элементы 爪 и 又 (руки) с 舟 (лодка), чтобы показать передачу чего-то другому.

Открыть 受 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 4HSK 2.0 Уровень 5Эмоции и чувства2000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 4 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.