感慨 (gǎn kǎi) — вздыхать с чувством; быть глубоко тронутым (часто с оттенком размышления или сожаления)

Определение

感慨 означает вздыхать с эмоциями, часто о прошлом — есть оттенок рефлексии и сожаления, которого нет у 感动 (просто 'тронутый'). В отличие от 感悟 (новое понимание), 感慨 — это само чувство, а не то, что вы из него извлекли.

глагол
вздыхать с чувствомбыть глубоко тронутым (часто с оттенком размышления или сожаления)

Примеры

  • ，。
    Kàn dào lǎo zhào piàn, tā bù yóu gǎn kǎi wàn qiān.
    Глядя на старые фотографии, он не мог не испытать бурю эмоций.
  • ，感慨。
    Lí bié zhī jì, dà jiā dōu shí fēn gǎn kǎi.
    В момент расставания все были глубоко тронуты.
  • 感慨：“。”
    Tā gǎn kǎi dào: "rén shēng zhēn shì biàn huà wú cháng."
    Он вздохнул с чувством: «Жизнь действительно непредсказуема».

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

感gǎnчувство
慨kǎiвздох

感 (чувство) и 慨 (вздох) вместе выражают тронутость со сожалением.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
咸
咸xián感gǎn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 感 咸 отвечает за звучание, а 心 — за сердце, то есть за ощущение.

Открыть 感 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
既
既jì慨kǎi
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Левая часть 心 — это сердце, указывающая на связь иероглифа с чувствами; правая часть 既 используется для передачи звучания.

Открыть 慨 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.