感染 (gǎn rǎn) — заражать (болезнью, патогеном и т. д.); (переносно) воздействовать, влиять (на эмоции, отношение и т. д.)

Определение

У 感染 два значения: буквально 'заражать' болезнью (близко к 传染), и переносно 'воздействовать/влиять' на эмоции или отношение (близко к 影响, но обычно бессознательное эмоциональное влияние).

глагол
заражать (болезнью, патогеном и т. д.)(переносно) воздействоватьвлиять (на эмоции, отношение и т. д.)

Примеры

  • 感染。
    Yī shēng shuō tā shǒu shàng de shāng kǒu bèi xì jūn gǎn rǎn le.
    Врач сказал, что рана на его руке была заражена бактериями.
  • 感染。
    Tā de lè guān jīng shén gǎn rǎn le zhōu wéi měi yí gè rén.
    Её оптимизм заразил всех вокруг.
  • ，感染。
    Zhè zhǒng bìng dú chuán bō hěn kuài, róng yì gǎn rǎn jiàn kāng rén.
    Этот вирус быстро распространяется и легко заражает здоровых людей.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

感gǎnзаражаться
染rǎnподхватывать

«感» и «染» оба означают заражение или воздействие чем-то. Вместе они образуют слово «инфекция».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
咸
咸xián感gǎn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 感 咸 отвечает за звучание, а 心 — за сердце, то есть за ощущение.

Открыть 感 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

染 объединяет 氵 (вода), 九 (крючок) и 木 (дерево): что-то вешают на крючок на дереве и опускают в воду для окрашивания.

Открыть 染 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6HSK 2.0 Уровень 6Болезни и симптомы3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.