TongTong
Войти

感激 (gǎn jī) — быть благодарным, ценить

Определение

Глагол с формальным оттенком для выражения глубокой благодарности. В отличие от 感谢, он сосредоточен на внутреннем чувстве, а не на выражении благодарности; сильнее и более письменный, чем 感恩.

глагол
быть благодарнымценить

Примеры

  • 感激。
    Wǒ fēi cháng gǎn jī nǐ de zhī chí.
    Я очень благодарен за твою поддержку.
  • 感激。
    Tā gǎn jī zhàng fu yì zhí yǐ lái de guān xīn.
    Она ценит заботу мужа на протяжении всего времени.
  • 感激。
    Wǒ men gǎn jī nín néng lái cān jiā wǒ men de hūn lǐ.
    Мы ценим, что ты смог прийти на нашу свадьбу.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

感gǎnчувствовать
激jīвозбуждать

«感» — «чувствовать», а «激» — «возбуждать». Вместе они образуют слово «благодарность».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
咸
咸xián感gǎn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 感 咸 отвечает за звучание, а 心 — за сердце, то есть за ощущение.

Открыть 感 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
敫
敫jiǎo激jī
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 激 слева 氵 обозначает воду, а 敫 даёт звучание jiǎo; изначально слово означало бурлящую воду.

Открыть 激 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6HSK 2.0 Уровень 5Эмоции и чувства2000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.