TongTong
Войти

愤怒 (fèn nù) — сердитый, возмущённый

Определение

Формальное, письменное слово для 'сердитый' — сильнее и литературнее, чем повседневное 生气. Часто используется о моральном возмущении, а не об обычном раздражении.

прилагательное
сердитыйвозмущённый

Примеры

  • 愤怒。
    Tā tīng dào zhè ge xiāo xi hòu fēi cháng fèn nù.
    Он был очень сердит, услышав эту новость.
  • 愤怒，。
    Bú yào nà me fèn nù, xiān lěng jìng xià lái.
    Не злись так; сначала успокойся.
  • 愤怒。
    Tā fèn nù dì shuāi le mén.
    Он в гневе хлопнул дверью.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

愤fènвозмущённый
怒nùзлой

愤 (возмущённый) и 怒 (злой) вместе образуют сильный гнев.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 憤; 愤 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
忄Полная форма心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
賁
賁bì憤fèn
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 憤 忄 (сердце) соединяется с 賁, дающим звучание; упрощённая форма 愤 — более поздний вариант написания.

Открыть 愤 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
奴
奴nú怒nù
Сегодня звучит так же

В 怒 сердце 心 соединяется с 奴, чья роль — передавать звучание, а не значение «раб».

Открыть 怒 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6HSK 2.0 Уровень 5Эмоции и чувства2000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.