愤慨 (fèn kǎi) — возмущённый (несправедливостью)

Определение

Сильное, формальное слово для обозначения глубокого негодования по поводу несправедливости или жестокости — гораздо сильнее, чем бытовое 生气. Обычно описывает общественное или моральное возмущение, а не личную досаду.

прилагательное
возмущённый (несправедливостью)

Примеры

  • 愤慨。
    Tā duì zhè zhǒng bù gōng píng de dài yù gǎn dào fēi cháng fèn kǎi.
    Он был очень возмущён таким несправедливым обращением.
  • 愤慨，。
    Rén mín duì fǔ bài xíng wéi jí wéi fèn kǎi, yāo qiú yán chéng.
    Народ крайне возмущён коррупцией и требует сурового наказания.
  • ，愤慨。
    Kàn dào qīn lüè zhě de bào xíng, tā xīn zhōng chōng mǎn le fèn kǎi.
    Видя зверства захватчиков, его сердце наполнилось негодованием.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

愤fènгнев
慨kǎiвозмущение

愤 (гнев) и 慨 (возмущение) вместе означают чувство возмущения.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 憤; 愤 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
忄Полная форма心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
賁
賁bì憤fèn
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 憤 忄 (сердце) соединяется с 賁, дающим звучание; упрощённая форма 愤 — более поздний вариант написания.

Открыть 愤 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
既
既jì慨kǎi
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Левая часть 心 — это сердце, указывающая на связь иероглифа с чувствами; правая часть 既 используется для передачи звучания.

Открыть 慨 →
Встречается в
Эмоции и чувства

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.