慌乱 (huāng luàn) — растерянный, панический (о психическом состоянии человека); хаотично поспешный, лихорадочный (о действиях или атмосфере)

Определение

慌乱 акцентирует хаотичный ум и беспорядочные действия — паника плюс замешательство. Сильнее и беспорядочнее, чем 慌张 (взволнован, но не обязательно в панике); шире, чем 恐慌, который вызван страхом.

прилагательное
растерянныйпанический (о психическом состоянии человека)хаотично поспешныйлихорадочный (о действиях или атмосфере)

Примеры

  • 慌乱，。
    Tā tīng dào huài xiāo xi hòu fēi cháng huāng luàn, bù zhī dào gāi zěn me bàn.
    После плохой новости он стал очень беспокойным и не знал, что делать.
  • 慌乱，。
    Zài huāng luàn zhī zhōng, tā bù xiǎo xīn dǎ fān le bēi zi.
    В панике она случайно опрокинула чашку.
  • 慌乱，。
    Tā de yǔ qì tīng qǐ lái hěn huāng luàn, hǎo xiàng chū le shén me dà shì.
    Его голос звучал очень взволнованно, будто случилось что-то серьёзное.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

慌huāngрастерянный
乱luànхаотичный

慌乱 объединяет 慌 (растерянный) и 乱 (хаотичный), чтобы описать паническое, спешащее состояние.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
忄Полная форма心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
荒
荒huāng慌huāng
Сегодня звучит так же

В 慌 忄 (сердце) соединяется с 荒, передающим звучание.

Открыть 慌 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 亂; 乱 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
乚Полная форма乙yǐ
Звуковая часть声符shēngfú
𤔔
𤔔𤔔亂luàn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 亂 содержится 𤔔 — изображение расчёсывания спутанных нитей, и 乙; упрощённая форма 乱 — лишь более позднее сокращение, а не историческая форма.

Открыть 乱 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Эмоции и чувства

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.