慢慢来 (màn màn lái) — Не спеши; не торопись.

Определение

Повседневное устойчивое выражение, используемое, чтобы сказать кому-то, что не нужно торопиться. Выступает как мягкое успокоение или совет, часто как самостоятельное предложение или после придаточного (你第一次做这个，∼就好).

идиома
Не спешине торопись.

Примеры

  • ，慢慢来。
    Bié zháo jí, màn màn lái.
    Не волнуйся, не торопись.
  • ，慢慢来。
    Nǐ dì yī cì zuò zhè ge, màn màn lái jiù hǎo.
    Ты делаешь это в первый раз, просто не торопись.
  • 慢慢来，。
    màn màn lái, Wǒ men hái yǒu shí jiān.
    Не торопись, у нас ещё есть время.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
忄Полная форма心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
曼
曼màn慢màn
Сегодня звучит так же

В 慢 忄 (сердце) соединяется с 曼 (màn). Часть с сердцем указывает на манеру поведения или медлительность, а значение «длинный, растянутый» у 曼 дополняет смысл о затянувшемся времени.

Открыть 慢 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
忄Полная форма心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
曼
曼màn慢màn
Сегодня звучит так же

В 慢 忄 (сердце) соединяется с 曼 (màn). Часть с сердцем указывает на манеру поведения или медлительность, а значение «длинный, растянутый» у 曼 дополняет смысл о затянувшемся времени.

Открыть 慢 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 來; 来 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 來 изображает растение пшеницы: центральный колосок, верхние листья и нижний стебель с корнями. Упрощённая форма 来 — это более поздняя краткая версия.

Открыть 来 →
Встречается в
Идиомы и устойчивые выражения5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.