慢慢 (màn màn) — медленно; постепенно | Китайский словарь TongTong

Определение

慢慢 — удвоенное наречие со значением «медленно» или «постепенно» — удвоение (AA) смягчает тон 慢 и указывает на неторопливый, часто непрерывный темп. Может относиться к глаголу напрямую или с 地.

наречие

медленнопостепенно

Примеры

，。
Tā xìng gé hěn jí, zuò shén me shì dōu bù néng màn màn lái.
У него очень нетерпеливый характер, он ничего не может делать медленно.
慢慢，。
màn màn Dì, tài yáng cóng shān hòu shēng qǐ lái le.
Постепенно солнце поднялось из-за гор.
慢慢，。
Qǐng nǐ màn màn shuō, wǒ tīng bú tài qīng chǔ.
Пожалуйста, говори медленнее, я плохо слышу.

Этимология

Удвоенное слово

构词法gòucífǎ

重叠chóngdiéУдвоение

Слог, сказанный дважды — ласково, мягко или просто потому, что так это слово произносят.

慢mànмедленно

Два иероглифа «慢» («медленно») вместе означают «медленно» или «постепенно».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

忄曼慢

Смысловая часть形符xíngfú

忄Полная форма心xīnсердце

Звуковая часть声符shēngfú

曼

曼màn慢màn

Сегодня звучит так же

В 慢忄 (сердце) соединяется с 曼 (màn). Часть с сердцем указывает на манеру поведения или медлительность, а значение «длинный, растянутый» у 曼 дополняет смысл о затянувшемся времени.

Открыть 慢 →