慰问金 (wèi wèn jīn) — деньги на соболезнование; деньги на помощь; денежный подарок для выражения сочувствия или заботы

Определение

Денежный подарок, выражающий сочувствие или заботу, обычно пострадавшим от стихийных бедствий, семьям погибших или работникам на передовой. Это денежная форма 慰问 (визит, подарок или сообщение с выражением заботы).

существительное
деньги на соболезнованиеденьги на помощьденежный подарок для выражения сочувствия или заботы
Счётное слово · 笔

Примеры

  • 慰问金。
    Zhèng fǔ xiàng shòu zāi qún zhòng fā fàng le wèi wèn jīn.
    Правительство выплатило пострадавшим от стихийного бедствия деньги в знак соболезнования.
  • 慰问金。
    Gōng sī gěi měi wèi yuán gōng de jiā shǔ sòng qù le wèi wèn jīn.
    Компания отправила деньги в знак соболезнования семьям каждого сотрудника.
  • 慰问金。
    Zhè bǐ wèi wèn jīn shì yòng yú wèi wèn kàng yì yī xiàn yī hù rén yuán de.
    Эти деньги в знак соболезнования предназначены для выражения сочувствия медицинским работникам на передовой, борющимся с эпидемией.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

慰问утешать и навещать
慰wèiутешать问wènнавещать/расспрашивать
联合Сочинение
金jīnденьги

慰 и 问 означают утешать и навещать, а 金 — это деньги, выдаваемые в знак такой заботы.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīn
Звуковая часть声符shēngfú
尉
尉wèi慰⁰wèi
Сегодня звучит так же

慰 ставит 心 (сердце) рядом с 尉, чтобы показать чувство утешения, а 尉 отвечает за звучание.

Открыть 慰 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 問; 问 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒu
Звуковая часть声符shēngfú
門
門mén問wèn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 問 рот 口 соединён с 門, дающим звук; упрощённая форма 问 — более позднее сокращение, и её части не совпадают с историческими компонентами.

Открыть 问 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Иероглиф 金 изображал два куска металла и элемент, обозначавший звук; изначально он означал медь, а позже — металлы и золото.

Открыть 金 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.